Політика конфіденційностіPrivacy Policy

1Загальні положенняGeneral

Володільцем персональних даних є Компанія. Обробка здійснюється відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI. Для відвідувачів із Європейського Союзу також можуть застосовуватися відповідні положення Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR).The Company is the data controller. Processing is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" No. 2297-VI. For visitors from the European Union, the relevant provisions of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) may also apply.

2Які дані ми обробляємоWhat data we process

Цей сайт є інформаційним. Він не містить форм, не використовує файли cookie та не застосовує систем вебаналітики чи стеження. Відвідування сайту саме по собі не вимагає від вас надання персональних даних.This website is informational. It contains no forms, uses no cookies, and employs no web-analytics or tracking tools. Browsing the site itself does not require you to provide any personal data.

Персональні дані можуть потрапити до нас лише тоді, коли ви самостійно звертаєтесь до нас за вказаними контактами (електронна пошта, телефон). У такому разі ми обробляємо дані, які ви повідомили: ім'я, контакти та зміст звернення.Personal data may reach us only when you contact us yourself via the details provided (email, phone). In that case we process the data you share: your name, contact details, and the content of your message.

Як і будь-який вебсервер, сервер хостинг-провайдера може автоматично вести технічні журнали (IP-адреса, тип браузера, час запиту) для забезпечення роботи й безпеки сайту.Like any web server, the hosting provider's server may automatically keep technical logs (IP address, browser type, request time) to ensure the operation and security of the site.

3Мета та правові підставиPurposes and legal grounds

• Відповідь на звернення — опрацювання запитів, листування, комерційні перемовини (підстава: ваша згода та/або вжиття заходів на ваш запит).Responding to enquiries — handling requests, correspondence, commercial negotiations (grounds: your consent and/or steps taken at your request).
• Забезпечення роботи й безпеки сайту — на підставі легітимного інтересу Компанії.Operation and security of the site — based on the Company's legitimate interest.
• Виконання вимог законодавства — коли обробка є обов'язковою згідно із законом.Compliance with legal requirements — where processing is mandatory by law.

4Файли cookieCookies

Сайт не встановлює файли cookie та не використовує локальне сховище для стеження. Якщо в майбутньому ми запровадимо аналітику чи інші cookie, цю Політику буде оновлено, а за потреби — додано запит згоди.The site sets no cookies and uses no local storage for tracking. If we introduce analytics or other cookies in the future, this Policy will be updated and, where required, a consent request will be added.

5Передача третім особамDisclosure to third parties

Ми не продаємо й не передаємо ваші персональні дані третім особам, крім випадків, прямо передбачених законом, або коли це необхідно для опрацювання вашого звернення. Технічну підтримку функціонування сайту може забезпечувати хостинг-провайдер, який діє як розпорядник даних.We do not sell or share your personal data with third parties, except where expressly required by law or necessary to handle your enquiry. Technical operation of the site may be supported by a hosting provider acting as a data processor.

6Строк зберіганняRetention period

Персональні дані зберігаються не довше, ніж це необхідно для цілей, зазначених у цій Політиці, або протягом строку, встановленого законодавством. Після досягнення мети дані видаляються або знеособлюються.Personal data is kept no longer than necessary for the purposes set out in this Policy, or for the period required by law. Once the purpose is achieved, the data is deleted or anonymised.

7Ваші праваYour rights

Відповідно до статті 8 Закону України «Про захист персональних даних» ви маєте право:Under Article 8 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", you have the right to:

• знати про джерела, місцезнаходження та мету обробки своїх даних;know the sources, location, and purpose of processing your data;
• отримувати доступ до своїх даних;access your data;
• вимагати виправлення, видалення або знищення даних;request correction, deletion, or destruction of data;
• заперечувати проти обробки та відкликати згоду;object to processing and withdraw consent;
• звертатися зі скаргою до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.lodge a complaint with the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

Для реалізації прав звертайтеся за контактами, вказаними нижче.To exercise these rights, use the contact details below.

8Захист данихData security

Ми вживаємо розумних організаційних і технічних заходів для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, втрати чи розголошення. Передача даних мережею Інтернет відбувається із використанням захищеного з'єднання (HTTPS).We take reasonable organisational and technical measures to protect personal data against unauthorised access, loss, or disclosure. Data transmission over the internet uses a secure connection (HTTPS).

9Зовнішні посиланняExternal links

Сайт може містити посилання на зовнішні сервіси (наприклад, Google Maps для відображення локацій). Переходячи за ними, ви потрапляєте на ресурси, на які поширюються політики конфіденційності відповідних постачальників. Ми не відповідаємо за обробку даних такими сервісами.The site may contain links to external services (for example, Google Maps to display locations). By following them, you reach resources governed by the privacy policies of the respective providers. We are not responsible for data processing by such services.

10Зміни до ПолітикиChanges to this Policy

Ми можемо періодично оновлювати цю Політику. Актуальна редакція завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати оновлення.We may update this Policy from time to time. The current version is always available on this page with the date of the latest update.

11КонтактиContact